Форум » Израиль foreva » По просьбе трудящихся - раздел для Израильтян » Ответить
По просьбе трудящихся - раздел для Израильтян
Ляля: По просьбе трудящихся - раздел для Израильтян
Ответов - 123, стр:
1 2 3 4 All
Lady_N: О! Хороший раздельчик!
Тихая: Lady_N Натка, потусуемся ?
Lady_N: Тихая В легкую! Ир, расскажи, а ты была када-нть в Израиле?!
Dew: Еще раз спасибо Ляле за этот раздел! Теперь и у нас будет место для своей тусовки. Все, у кого есть желание просто поболтать или познакомиться и встретиться - пишите!
sherry: Ой! А почему мИне никто ничего не сообщил? Вот так до сегодняшнего дня и была бы в неведении! НЕХОРОШО!!!! А если серьёзно, буду выкладывать здесь большие новости нашей маленькой страны :)
Helen: sherry sherry пишет: цитатаА если серьёзно, буду выкладывать здесь большие новости нашей маленькой страны :) .. а мы с удовольствием будем читать и изучать. И мечтать о новых встречах на Земле Обетованной
лера: Привет,я тоже из ИЗРАИЛЯ.живу в ОФАКИМЕ,и тоже не из худых,но мечтаю похудеть ,а вот как Но все равно и жизнь хороша,и жить хорошо!!!!!!!!!!!
Dew: Лера, а мне вот сказали: "Похудеешь хоть на килограмм - из дома выгоню!"
sherry: Привет, Юг! В принципе, каждая из нас мечает похудеть :)
Криза: А зачем вам худеть? Вы итак лучше всех
Солнышко мое: Криза пишет: А зачем вам худеть? Вы итак лучше всех Чем докажешь?)))))))))))
Солнышко мое: Вырисовывается странная тенденция...там где я вставляю свое сообщение...прекращается общение.......обидно ...
Марта: Не нашла специальной "хохмовской" темы в Израильском разделе, поэтому пишу сюда. Просто разбирала свои "закрома" и нашла прррэлестную картинку! "Середина ноября, Израиль. Набережная пригорода Тель-Авива - Яффо, откуда открывается шикарный вид на Средиземное море и на город. Множество туристов со всех концов земного шара гуляют среди пальм и вечноцветущей зелени. Жарко. Два русскоязычных солдата-резервиста расположились на зеленой полянке и используют свободное время для того, чтобы пообедать тушенкой, солеными орешками и прочей мелочью из пайка НЗ. И просто отдохнуть под солнышком, полежать на траве. Попутно они обсуждают насущные проблемы: что до конца сборов остается неделя, что на работе про них уже забыли, что интернет нынче уже не тот. И т.д. В пределах прямой видимости появляется группа туристов, судя по крестикам и русской речи - паломников из России. Туристы остановились и с интересом рассматривают солдат в непривычной форме. Их удивляет то, что солдаты с оружием, что они явно старше призывных 18-ти лет. Пожилой дядечка, явно из читателей газеты "Правда" бурчит: "Вот, агрессоры, захватчики, военщина... Ну просто людоеды!!!" Один из солдат лениво приподнимает голову: "Да вы проходите, не бойтесь. Мы уже (кивает на банки из под тушенки) предыдущей группой пообедали"... Немая сцена, напоминающая финал "Ревизора". Потом все смеются, а тот дядечка краснеет, белеет и безуспешно пытается изобразить из себя глухонемого..." Усё, можно улыбнуться!
vikunochka: Марта мда))))могуч русский язык))))) а моя подруга поехав в гости в Россию.в каком то киоске купила ребятёнку шоколадку и по привычке сказала продавцу"тода"-в ответ услышала"бэвакаша"-смеялись долго!!!)))
Марта: Класс! Особенно в сочетании с еврейским юмором - русский язык превращается в убойное оружие!
Солнышко мое: Дрсти......... А у меня вообще произошел казус.....по приезду в Израиль знала несколько слов....ШАЛОМ и ТОДА.....нужно было искать работу.....меня привезли в город на тахану мерказит и сказали.....ориетируйся по шуку..я запомнила...но на всякий случай мне сказали волшебное слово..."ЭЙФО")))это на случай если я заблужусь......я должна буду спросить......ЭЙФО ШУК(где базар)... И вот.......я заблудилась.....подхожу к дяденьке израильтянину и спрашиваю........ЯФЭ ШУК(Прекрасный базар).....он говорит...КЕН(да)....я снова ему говорю...яфэ шук..он отвечает мне кен....и так продолжалось раз пять...мои глаза наливаются слезами..губы начинают дрожать..и я чувствую что сейчас у меня будет истерика...мужчина видя мое состояние улыбается и говорит......Ты ищешь шук???......И вот тут...я не выдержала...из меня вырвался смех вместе с плачем.......это была незабываемая картина.....)))))
Громозека: А это кстати часто встречается. На каком-то форуме израильском читал таких историй - море. Так что не расстраивайся, не ты первая, не ты последняя, и ничего страшного в этом нету. Там уж наверное, все привыкли... Похожая история была с нашими летчиками в Испании, когда один хотел попросить в ресторане кусочек ветчины (хамон) а официант с каменным лицом (ну, мало ли что клиент заказал, это дело клиента!) принес ему кусочек мыла (хабон). Ну оговорился наш парень! А один из его друзей, давясь от смеха, сказал: "А ты под такую закусь еще рюмаш керосину закажи!"
Громозека: И еще...Я вот в Израиле никогда не был, да и вообще, как пел Высоцкий "русский я по паспорту", но тем не менее я часто вместо "здраствуйте" говорю "шолом". А в ответ часто слышу то же самое. И никого это не смущает! Лишь бы люди хорошие были!
Марта: По теме... Через полтора месяца после приезда пошла я записывать детей в школу (отучившись месяц в ульпане). Беседуем с соц.работницей школы естественно через переводчика. В какой-то момент дама чихает и я, желая показать свои ульпанские успехи, желаю ей доброго здоровья - на иврите. И не могу понять, чего это мой племянник (переводчик наш) ухохатывается, да и дама сильно повеселела. Оказывается вместо "ле-бриют"(на здоровье, будьте здоровы) я выдала "бе-теавон" - приятного аппетита!
Солнышко мое: Как бы хотелось что бы таких казусов было меньше.........
Марта: Солнышко мое пишет: Как бы хотелось что бы таких казусов было меньше......... Да почему?! Всем было весело, я в таких случаях отнюдь не чувствовала себя плохо - нормальная ситуация, когда человек учил язык месяц всего. Главное - ко всему относиться с юмором, и в первую очередь - к себе!
kleo: Громозека пишет: кусочек ветчины (хамон) Так вот по поводу "хамона"........я работаю в магазине,как у нас говорят "русском",где продают свининку)))),много клиентов у нас аргентинцев,которые разговаривают на испанском,"хамон",он и в Израиле "хамон",когда я только начала работать,то путала его с "хамором"(на иврите это осел),девочки,которые работали вместе со мной,сильно веселились по этому поводу
kleo: А вообще у меня предложение к модератору,может последние посты выделить в отдельную темку)))))
vikunochka: и тааак!!!Ударимся в весёлые воспоминания....одна моя знакомая захотела купить свежую рыбку.Подошла к прилавку..взяла с умным видом рыбку за хвост и вместо кама зэ оле(сколько это стоит)спросила"Ну?Ма нишма?".Продовец не остался в долгу..ответил"Ты это у меня спрашиваешь или у рыбы?"
Громозека: vikunochka , радость ты наша! Ну не все ж так знают язык, ты хоть переведи, что получилось-то у нее?
Марта: Не хватает у меня терпежу, извини vikunochka "Ма нишма?" - это "что слышно?"(употребляется в смысле - как дела?). А "ну" оно и в Африке "ну" Продавец попался - изумительный!
vikunochka: Громозека ой!прошу прощения. Больше такого не повторится.Буду только с переводом
vikunochka: ...а по сему...новая невымышленная история.И таак....работала я на одном предприятии....Там работал один мужчина.Знал на иврите минимум..ну типа"здрасти""до свидания".А старательный был ужасть!!!как то начальник цеха проходя мимо решил его похвалить-"Рома!тов мэод(очень хорошо)..коль акавод(молодец)"на что Рома ответил-"да! я кроликовод!".Потом всё выспрашивал откуда начальник узнал что он в Союзе кроликов разводил)))И с ним же ещё один случай...Открыл Рома дверь и пропустил ивритоговорящую женщину вперёд..на такое благородство она ответила"тода"(спасибо)..ну тут рома стал возмущаться"А откель я знаю тебе туда или не туда))))))))
Марта: Продолжаем? Эту хохму я не "живьём" слышала, а где-то читала, кажется. Давненько уже было. Короче, в каком-то воинском подразделении было мероприятие по сдаче донорской крови. Стоит "наш" солдатик около медпункта, подходит к нему командир и спрашивает "Тарамта дам?" То ли солдат с перепугу и от почтения к начальству не сообразил, то ли в ульпане не успел выучить все слова, но он решил, что командир с ним просто шутЮть, и ответил абракадаброй - "Турурмтудум!" А командир-то его на полном серьёзе спрашивал - сдал ли солдатик кровь! (тарамта - пожертвовал, добровольно отдал; дам - кровь)
vikunochka: Марта ты заметила как мы с тобой спелись?))))))))))Нас двоих на этой теме только и понеслООООООООО)))) ...И тАААААк!!!!Подруга моей мамы,закончившая ульпан в пенсионной группе,вышла прогуляться по базару.А так как у нас в Ашдоде без русского языка никак прожить ниЗЗя,то продавцы чётко знают как озвучить свои цены на русском..ну воть...Она спросила сколько стоит картошка...ей ответили на русском..ей показалась цена несколько завышена и она собралась было уходить.Но продавец понял что сей час потеряет покупательницу стал её подзывать к себе "гиверет!бой на,бой на(госпожа!иди сюда).на что "Госпожа"сильно обиделась..ей показалось что он её оскорбил и она стала орать на весь базар "Кто?Я бойна? Да ты сам бойна и твоя жена бойна"
Солнышко мое: vikunochka пишет: Марта ты заметила как мы с тобой спелись?))))))))))Нас двоих на этой теме только и понеслООООООООО)))) Ничего подобного девченки.......вы вот все про кого то..а я про себя))Давайте и Вы повспоминайте о себе че нить)) вот я например...пришла в магазин что бы купить себе красивое белье....и сказала ани цриха хазир(я хочу свинью)а должна была сказать хазия(бустгальтер)
Солнышко мое: И еще)))) Работала у израильтянки на вилле..делала никаен(уборку)а у нее дома была собака.....я очень люблю животных....и эта собачка была такая хорошая)))вообще то это был он...Нес....пока хозяев е было дома я решила немного отдохнуть....села на крыльцо и подзываю псину...но она не идет...ладно думаю..пришла хозяйка и я ей говорю..твоя собака заболела....она ничего не слышит....я ее зову а она не реагирует...хозяйка тут же на иврите позвала собаку....Нес подбежал сразу.....Вы себе не представляете насколько было велико мое удивление..собака......и понимает на иврите...мне казалось что все животные понимают только русский язык..
Солнышко мое: Работала в том же доме......и вот хозяйка сказала что "БЕ БАЙТ ЕШ АХБАР"(в доме есть мышь)а так как для меня слово ахбар было новое то я естественно не поняла что хочет хозяйка...но когда она пошла в махсан(склад)и залезла по лестнице чтоб с полки достать специальные коробочки с отравой...и на них была нарисована мышка....тогда я поняла что ахбар это мышка...Мы с ней раскидали везде эти коробочки.....и я пошла делать дальше уборку...на улице вокруг дома......и вдруг огромная крыса размером чуть меньше собаки хозяйской оказалась передо мной.я со страха залезла на стол....и начала орать......крыса развернулась и ушла медленно.......хозяйка выскочила на улицу и стала с испугом спрашивать..СВЭТЛАНА....МА КАРА????(Светлана что случилось)Но я не знала как сказать крыса.....я крикнула то что я смогла сообразить......САВТА ШЕЛЬ АХБАР(бабушка мышки).....
Inna: Солнышко мое : мне казалось что все животные понимают только русский язык.. Ничего удивительного! Моя сестра вышла замуж за американца и уехала к нему жить.. У него уже был в доме готовый английский голубой кот. Она пробовала с ним говорить по-русски, он ее совершенно не понимал, даже примитивного: кс.кс.кс.кс...! Ей пришлось даже это наше "кс!" заменить на американский вариант)))
Громозека: Солнышко мое пишет: бабушка мышки Вай, прямо из анекдота: "Ну мишка, крискин брат, панимаэшь, да?" vikunochka
Солнышко мое: Громозека пишет: Вай, прямо из анекдота: "Ну мишка, крискин брат, панимаэшь, да?" может это и смешно.........но тогда мне было не до смеха.......
Громозека: Солнышко мое lда я понимаю, что тебе тогда было совсем не смешно, а даже страшно. Я когда крыса дома выскочила из угла, потом два дня в кухню ночью со стволом ходил, хотя стрельба ночью в жилом доме нигде не приветствуется, ни в одной стране мира...
vikunochka: Солнышко мое ты права на все 100.Смешные казусы из собственной жизни куда веселее...РАССКАЗ ПРО меня))) это случилось на днях.Ребёнок у меня в первом классе учится.Сидим делаем уроки...Математику...Я уже на взводе... Не помню в чём суть задачки была..но что то про птичек...Подсказывать я ему не хочу..а то что я ему обьясняю-он наотрез отказывается понимать...И чтобы не наорать на него-про себя раз 10 проговариваю"На ребёнка орать нельзя,на ребёнка орать нельзя и т.д" так расслабилась что вместо птичек(ципорим)сказала-ципорнаим(ногти).Теперь представьте как все трое моих мужчин на до мной смеялись...до сих пор смеются...воть
Солнышко мое: Громозека пишет: два дня в кухню ночью со стволом ходил ну ты молодец.......на крысу со стволом.......да на них спец ружье нужно.. помню купила кровать с матрацом на базаре.....лет 10 назад...для сынишки...но брала уже хорошую....деревянную....полуторную.... И представь себе такую картину.положила сына в обед спать.а сама на кухне по хозяйсву....и вдруг ме показалось что малой заплакал..я быстро в комнату.....а на кровати целая СТАЯ.......крыс и крысят....я была в шоке......мне продали матрац в котором самка родила крысят....я матрац выкинула.....а потом каждое утро из крысоловки выбирала ночной улов.......по 7-8 крыс........вот....
Солнышко мое: vikunochka пишет: вместо птичек(ципорим)сказала-ципорнаим(ногти )))))прикольно.... Но мой братишка младшенький...вывел новую теорию..... мама позвала его чтобы обстричь ногти...и говорит готовь ручки и ножки..на что он ответил...а НОжках НОгти...а на РУчках..РУкти))))))))
полная версия страницы